PARAGUAY OSby RAZA

Apostila · Paraguay OS by RAZA

Apostila e legalização, conforme o documento e o país

Não é o mesmo trâmite se o papel vem do exterior para o Paraguai, ou se é paraguaio e precisa servir fora.

Trago documentos ao ParaguaiPreciso de papéis paraguaios para o exterior

A Chancelaria apostila documentos paraguaios para usar no exterior. Os papéis que o estrangeiro traz são apostilados no país de origem, não no Paraguai. Os emolumentos oficiais se confirmam em mre.gov.py (apostila publicada: Gs. 223.000 por documento). Este guia não substitui o tradutor público nem a instituição que vai receber o papel.

O estrangeiro traz papéis de um país da Haia (Brasil, Argentina, Espanha, EUA, Alemanha…)

A apostila é feita no país que emitiu o documento. O MRE do Paraguai não apostila de novo esse papel. Com a apostila de origem, a Migrações, o Registro Civil ou outra instituição no Paraguai deve aceitá-lo, sem consulado paraguaio.

Quando: Residência, casamento, estudos, procurações, empresa: qualquer trâmite no Paraguai com um documento público estrangeiro.

O que é preciso fazer

  1. Tirar o documento original no país de origem (autoridade competente; antecedentes em nível federal, não estadual).
  2. Apostilar lá (autoridade de apostila daquele país).
  3. Trazê-lo ao Paraguai.
  4. Se não estiver em espanhol: tradução pública juramentada no Paraguai (o original apostilado + a tradução).
  5. Apresentá-lo onde pedirem (Migrações, tabelião, universidade etc.).

Documentos típicos

  • Certidão de nascimento
  • Casamento, divórcio ou estado civil de solteiro
  • Antecedentes criminais federais
  • Diplomas e certificados de estudo
  • Procurações notariais
  • Documentos de uma sociedade do exterior
Consultar este caso no WhatsApp

O estrangeiro traz papéis de um país que NÃO é da Haia

Não há apostila. É precisa a cadeia de legalização: Consulado paraguaio no país de origem (ou, em alguns casos, um consulado de um terceiro país + cadeia) e depois a Direção de Legalizações do MRE no Paraguai.

Quando: O país emissor não é parte da Convenção da Apostila, ou o tipo de documento não admite apostila.

O que é preciso fazer

  1. Documento original no país emissor, com as assinaturas que aquele país exigir.
  2. Atuação do Consulado do Paraguai naquele país (ou o circuito de terceiro Estado que a Chancelaria publica).
  3. Legalização na Direção de Legalizações do MRE no Paraguai.
  4. Tradução pública juramentada para o espanhol se for preciso.
  5. Confirmar com a instituição paraguaia que vai recebê-lo se aceita essa cadeia.

Documentos típicos

  • Os mesmos tipos (nascimento, antecedentes, estudos, procurações), mas com legalização, não apostila.
  • Guardar comprovantes de cada carimbo: sem um elo, o seguinte não assina.
Consultar este caso no WhatsApp

Documento paraguaio para usar em um país da Haia

É apostilado no Paraguai, no MRE. A apostila paraguaia só vale no exterior: não tem valor para um trâmite dentro do Paraguai. Não é preciso passar depois pela embaixada do país de destino.

Quando: Espanha, Brasil, Argentina, Alemanha, EUA e demais Estados parte. Lista: site do MRE / HCCH.

O que é preciso fazer

  1. O documento tem de ser público paraguaio, com assinatura que o MRE tenha registrada.
  2. Antes do MRE, passar pela instituição que o emitiu (e as intermediárias que a Chancelaria listar para esse tipo).
  3. Apostila na Direção de Legalizações do MRE. Emolumento publicado: Gs. 223.000 por documento (confirmar vigência).
  4. Levá-lo ao país de destino. Se pedirem idioma local: tradução conforme as regras daquele país (às vezes tradutor de lá, às vezes daqui).

Documentos típicos

  • Nascimento, casamento, óbito, estado civil de solteiro (Registro Civil → guichê do MRE conforme o instructivo).
  • Antecedentes policiais / fotocópia de cédula / passaporte (Identificações e a cadeia que a Chancelaria indica).
  • Vida e residência, boletins, Interpol (Polícia Nacional e ministérios prévios ao MRE).
  • Diplomas e estudos (universidade / instituição + as vistos que o MRE pedir, p. ex. educação).
  • Procurações e atos notariais (tabelião; a assinatura tem de estar no registro do MRE).
Consultar este caso no WhatsApp

Documento paraguaio para um país que NÃO é da Haia

Não se apostila. É legalizado no MRE do Paraguai e depois é preciso levá-lo à embaixada ou consulado daquele país acreditado no Paraguai. O emolumento de legalização depende do tipo de documento (não é o mesmo da apostila).

Quando: O destino não aderiu à Convenção, ou o documento não é apostilável (p. ex. certos papéis mercantis/aduaneiros).

O que é preciso fazer

  1. A mesma preparação de assinaturas que para apostila (instituição emissora registrada).
  2. Legalização no MRE.
  3. Apresentação na representação diplomática do país de destino.
  4. Tradução se aquele consulado ou o destino a exigirem.

Documentos típicos

  • Os mesmos tipos civis, policiais, de estudo ou notariais, conforme o trâmite no exterior.
Consultar este caso no WhatsApp

Se o estrangeiro traz o documento

Apostila ou legalização na origem, conforme o país. Depois, quase sempre, tradução juramentada no Paraguai.

  • Nascimento

    Residência, cédula, casamento, filhos no dossiê migratório.

    Certidão recente do Registro Civil do país de origem + apostila (ou legalização se não for da Haia) + tradução pública juramentada para o espanhol.

  • Casamento / divórcio / estado civil de solteiro

    Residência familiar, cônjuge, estado civil.

    Ata do país onde foi celebrado ou dissolvido, apostilada/legalizada. Se houver sentença de divórcio, às vezes pedem cópia certificada completa, não um extrato.

  • Antecedentes criminais

    Migrações, investidor SUACE, alguns bancos e cartórios.

    Certidão nacional ou federal (no Brasil: federal, não de um estado). Apostila na origem. Validade curta: não servir um papel vencido.

  • Diploma ou histórico escolar

    Trabalhar, registrar-se no conselho, convalidar, visto de estudante.

    Diploma ou certificado oficial apostilado na origem. No Paraguai pode pedir vistos extras de Educação. Tradução pública.

  • Procuração

    Comprar imóvel, abrir empresa ou assinar sem estar no Paraguai.

    Procuração notarial do país de origem, apostilada, com poderes expressos. Tradução pública. O tabelião paraguaio confirma se o texto basta.

  • Papéis de uma empresa do exterior

    Sócio estrangeiro, filial, conta, contratos.

    Estatuto / certidão de regularidade da pessoa jurídica apostilados. Tradução. Às vezes procuração do representante.

Se o documento é paraguaio e se usa no exterior

Assinaturas da instituição paraguaia; depois apostila ou legalização na Chancelaria, conforme destino.

  • Nascimento, casamento, óbito (Registro Civil paraguaio)

    Usá-los na Espanha, Brasil etc. (sucessão, casamento, nacionalidade).

    Certidão emitida pelo Registro Civil com assinatura que o MRE tenha cadastrada → apostila ou legalização conforme o país de destino.

  • Antecedentes / cédula / passaporte paraguaios

    Vistos, trabalho ou residência em outro país.

    Cadeia Identificações / Polícia / Interior (conforme o papel) e só então o MRE. Não levar uma fotocópia solta ao MRE.

  • Estudos paraguaios

    Mestrado, homologação ou trabalho no exterior.

    Diploma ou certificado com as assinaturas da instituição e os vistos de educação que a Chancelaria listar, depois apostila Gs. 223.000 (ou legalização).

  • Procuração ou escritura paraguaia

    Atuar no exterior (conta, propriedade, representação).

    Tabelião paraguaio + apostila/legalização. O país de destino pode pedir forma específica da procuração.

O que não é apostila

  • A apostila paraguaia não serve para um trâmite dentro do Paraguai.
  • O MRE não apostila documentos estrangeiros: isso se faz no país emissor.
  • A Convenção da Haia não cobre documentos de cônsules/diplomáticos nem papéis administrativos de uma operação mercantil ou aduaneira (notas, origem, manifestos, conhecimentos de embarque).
  • Sem a assinatura registrada da instituição emissora, a Chancelaria não apostila nem legaliza.

Fonte oficial

WhatsApp